RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Michaś Skobła
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
U muzei
«Stračana...»
«Stračana...»
«Stračana...» –
Nadpis na kožnym cetłiku.
Z pamiaćciu
Śpiačaju
Spadčynu
Nie źbierahłi my cełaju.
 
Komin nad zrubam z płastyku
Toić ciapło niaščyraje.
Z płastyku navat łastaŭki –
Vymierłi niedzie ŭ vyrai.
 
Hmachi da chmar budujučy,
Nie źbierahłi my cerkaŭku...
Skiemim, maŭlaŭ, u budučym
I pa muzejnym cetłiku.
 
Praŭdy śviatoj supolnicy –
Knihi Skaryny, Budnaha,
Kryž Jefrasińni Połackaj...
«Stračana...»
«Źnikła...»
«Zhublena...»
 
Byccam drabniutkaja mačyna,
By kałasok apošni,
Zhublena pieśnia matčyna
Razam ź siarpom na požni.
 
Stračany prodkaŭ zvyčai.
Pniecca miaščanstva, choć treśni:
«Žyćmiem, maŭlaŭ, pazyčanym,
Kazkaj čužoj i pieśniaj!»
 
A pa-nad štučnym pradzivam
Mahnitafonnaj stužki
Mova dalokich pradziedaŭ
Prosicca ŭ našy dušy!
 
Tolki dušy ni kałiva
Tut, dzie pad škłom raśpiaty
Orden i nož Kupałavy –
Strašnyja ekspanaty.
 
Hid mulažy nachvalvaje,
I fotaŭspyška błiskaje.
Muzykaj pachavalnaju
Tut pałanez Ahinskaha.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.